小说屋

蚁（第1页）

蚁

（法）莫洛亚

无数褐色的小怪物，在那嵌着两片玻璃的纸盒里**着、工作着。卖蚁人给了它们一点儿砂，它们便在砂里掘下一些辐凑的坑道。当中有一只比较大的蚂蚁，差不多始终伏着不动。这是其余的蚂蚁敬谨供养着的蚁后。

“这些蚂蚁是毫不要人照顾的，”卖蚁人说，“只要每月从这洞口投下一滴蜜就够了……仅一滴……蚂蚁自己会将它运走并将它分派的。”

“一个月只要一滴吗?”年轻的女人说，“一滴蜜便可以把这许多蚂蚁养活一个月吗?”

她头上戴着一顶阔边的白草帽，身上穿着一件花罗的褂子。她的两臂是**着的。卖蚁人凄寂地瞧着她。

“一滴就够了。”他重复说着。

“这多有趣。”她说。

于是她买了那透明的蚁窝。

“亲爱的，”她说，“你看到我的蚂蚁吗?”

她用指甲上涂有颜色的苍白的手指，捻着那看得见蚂蚁在动的小玻璃匣。男子坐在她身旁，欣赏她的微俯的后颈。

“你是怎样使得生活有趣呀，亲爱的，……有了你便什么都是新鲜的、变动的……昨晚是B2ch……现在却是这些蚂蚁……”

“瞧啦，亲爱的，”她带着一种他所喜欢的（她知道他喜欢的）小孩子的热情说，“你瞧这巨大的蚂蚁啦。这是蚁后，……那些工蚁服侍着她……我亲身饲养它们……并且，你会相信吗?亲爱的?它们一个月只要有着一滴蜜就够了。……这不颇有诗味吗?”

八天之后，她的情人和她的丈夫两人都厌倦了那蚁窝。她把它藏在自己房里壁炉上的镜子后面。到了月杪，她忘记了那一滴蜜，蚂蚁都慢慢饿死了。它们直到末了还留着一点儿蜜给那最后死去的蚁后。

（黎烈文译）