小说屋

尽心 下（第3页）

孟子曰：“无伤也。士憎兹多口。《诗》去：‘忧心悄悄，愠于群①。’孔子也。‘肆不殄厥愠，亦不殒劂问②。’文王也。”

【注释】

①忧心一句：引自《诗·邶风·柏舟》。

②肆不殄一句：引自《诗·大雅·绵》。殒：损害。问：声誉。

【译文】

貉稽说：“我不擅长分辨别人对我的损毁。”孟子说：“这没什么关系。士人都讨厌七嘴八舌的议论。《诗·邶风·柏舟》说：‘禁得住忧心如焚，一群小人把我恨。’孔子就是这样的。‘别人的怨恨不消，也无损于自己的名声。’这样的是文王。”

十二

【原文】

孟子谓高子曰：“山径之蹊①间，介然②用之而成路；为间③不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣。”

【注释】

①蹊：足迹。②介然：始终不断。③这间：不长的时间。

【译文】

孟子对高子说：“山坡上的小路，不断地去走就成了路；隔段时间不走，它就被茅草堵塞住。现在是茅草塞住了你的心啊！”

十三

【原文】

高子曰：“禹之声，尚①文王之声。”

孟子曰：“何以言之？”

曰：“以追蠡②。”

曰：“是奚足哉？城门之轨，两马之力与？”

【注释】

①尚：同“上”。

②追蠡：追：乐钟的悬钮。蠡：磨损殆尽。

【译文】

高子说：“禹的音乐要高于文王的音乐。”孟子说：“凭什么这样说呢？”高子说：“因为禹传下来的乐钟的悬钮都快断了。”孟子说：“这怎么足以证明呢？城门下面的车辙很深，难道仅仅是几匹马的力量吗？”（那是年代久远车马经过太多的缘故。禹的乐钟悬钮快断了，也可能是因为年代太久远了。）

十四

【原文】

齐饥。陈臻曰：“国人皆以夫子将复为发棠①，殆不可复。”

孟子曰：“是为冯妇也。晋人有冯妇②者，善搏虎，卒为善士。则之野，有众逐虎。虎负嵎莫之敢撄。望见冯妇，趋而迎之。冯妇攘臂③下车。众皆悦之，其为士者笑之。”

【注释】

①发棠：棠：齐国的粮仓。发棠：开仓放粮。

②冯妇：姓冯名妇之人。

③攘臂：卷袖露臂。

【译文】

齐国闹饥荒。陈臻对孟子说：“国内百姓都认为您会再次劝说齐王打开棠邑的粮仓赈济灾民，这次恐怕不会再那样做吧。”孟子说：“再那样做就成了冯妇一样的人了。晋国有个叫冯妇的人，善于打老虎，后来成了善人，（不再打虎了。）有一次他到野外去，很多人都在追一只老虎。老虎靠着山角，没有人敢上前捉它。人们远远看到冯妇，就快步上前迎接他。冯妇就挽起衣袖伸伸胳膊下了车。人们都高兴他这样做，但其中的士人却在讥笑他。”

十五